Провал во времени

Сенгоку 1549 (Провал во времени)
Четверть века назад на Московском кинофестивале 1981 года мне удалось попасть на японский фильм «Провал во времени». Небольшой отряд японских сил самообороны попадает в прошлое, используя современное вооружение, пытается захватить власть над Японией и погибает, преданный своими временными союзниками.

Для меня, советского школьника, видевшего зарубежные фильмы несколько раз в год, это было настоящее Зрелище. Самураи с копьями и мечами, развевающиеся стяги, вертолеты и танки, стрелы и пулеметы, сражения, сражения, сражения…

Двадцать пять лет я ничего не слышал об этом фильме и почти списал его в разряд подростковых обманок, фильмов категории В, ошибочно казавшихся когда-то мегаблокбастерами.

На днях я купил на развале его современный римейк под бессмысленным названием «Сенгоку 1549» (правильный перевод был бы «Коммандос 1549», а вовсе не «Самураи 1549», как говорит переводчик) и полез в Imdb. В разделе movie connections в самом деле обнаружился старый фильм «Сингоку дижентай» (он же «Time Slip» и «G.I.Samurai»). Выяснилось, что главную роль лейтенанта, обезумевшего от жажды власти, сыграл Сони Чиба, известный тонким знатокам кино как Street Fighter, а просто любителям кино — как Хаттори Хэнцо в «Убить Билла». Короче говоря, не последний человек в японском кинематографе.

В современной версии никакого Сони Чиба, разумеется, нет, и вообще ее можно считать римейком с некоторой натяжкой. Скорее, это альтернативный сиквел: попавшая в прошлое рота выжила, построила нефтеперерабатывающий завод и в ближайшее время хочет захватить власть над всей Японией. Но тут из будущего — то есть из нашего настоящего — в прошлое прибывает еще один отряд коммандос с заданием первый отряд ликвидировать и вернуть истории привычный ход.

Должен сразу сказать: фильм, увиденный на экране домашнего кинотеатра в 2006 году, не может сравниться с фильмом, увиденным на огромном экране малой спортивной арены в 1981-м. По идее, так и должно быть: главная мораль обоих фильмов гласит, что сила духа важнее современных технологий — и тут старый фильм должен уложить нынешний на лопатки точно так же, как самураи в новой версии поджигают танк, а в давнишней — сбивают вертолет. Впрочем, особых технологий в новом фильме я что-то не заметил: на мой взгляд, спецэффекты вполне в стиле семидесятых.

Куда важнее другое. В 1981 году я мучительно пытался понять, на чьей я стороне: Сони Чиба был харизматическим главным героем, а самураи были как индейцы против белых: почти безоружные, кодекс чести, личная отвага — и больше ничего. Я сам не знал, кому желать успеха, — в полном соответствии с самурайской этикой, где противоборствующие стороны не делятся на «хороших» и «плохих», а всего лишь выполянют замысловатые па в смертельном танце долга и страсти.

Фильм 2005 года лишен этой двусмысленности: «хорошие» герои из настоящего должны остановить «плохого» (тоже из настоящего). Самураям отведена роль статистов, вьетнамцев из копполовского «Апокалипсиса», кстати, совсем неслучайно пришедшего на ум: сюжеты обоих фильмов очевидно схожи — военные посылают небольшой отряд в самое пекло, чтобы ликвидировать вышедшего из повиновения полковника Курца/командира Матоба. К сожалению, авторы «1549» прошли мимо сюжетных параллелей и никак их не обыграли: о Копполе я вспомнил только когда сел писать рецензию.

Зато во время просмотра фильма в памяти всплыли несколько эпизодов «Провала во времени», совсем забытых за четверть века: вертолет, появляющийся в окне дворца, девушка, стреляющая в голову своему возлюбленному, средневековая стрела, пробивающая грудь изумленного танкиста… Хотелось бы увидеть все это снова, жаль, что невозможно: даже если разыскать старый фильм, уже нигде не найдешь того зрителя, который, затаив дыхание, смотрел на экран фестивальных «Лужников».

Зритель этот давно уже сгинул в провале времени, из которого нет возврата.

Сергей Кузнецов.

29 авг 2006

	Войдите или Зарегистрируйтесь Это позволит вам отслеживать рецензии и комментарии других людей, а так же вы сможете участвовать в розыгрыше фильмов за лучшую рецензию.
Имя
	введите код с картинки слева